Il mio corso di spagnolo

Dato che ho una mente fertile e cento ne penso e cento ne faccio mi sono buttata in una nuova avventura.
Siccome a marzo avevo ancora qualche ora libera del mio preziosissimo tempo, ho deciso di non metterlo in banca ma di farlo fruttare per bene con un corso di spagnolo.

Oddio farlo fruttare per bene, è una parola grossa. Diciamo che stò tentando di imparare qualcosa…………ma è difficile, specialmente i verbi.

Avete presente la differenza tra il verbo ser ed il verbo estar? Sostanzialmente significano la stessa cosa, ma si usano talvolta uno e talvolta l’altro.

Aiuto!!!!!!! Ne uscirò pazza………e tra qualche settimana ci sarà anche l’esame!!!!!!!!

Tutte le lingue derivate dal latino condividono, chi più chi meno, parole e strutture, ma la parentela tra italiano e spagnolo è una delle più strette. La percezione di familiarità si deve più che altro, alla comprensione orale.

Le similitudini strutturali e la gran quantità di coincidenze lessicali portano lo studente all’immediata sensazione di comprendere l’altra lingua e poterla parlare senza troppo sforzo.
Però, approfondendo il contatto, ci si rende conto che sorgono difficoltà insospettate.

Sono quindi, proprio le somiglianze a creare i maggiori problemi: il fatto che si abbia questa percezione di “facilità” porta lo studente di spagnolo a pensare in italiano e di poter fare l’operazione di transfer sempre e comunque; ovviamente, questo metodo è sbagliato e porta a commettere errori, anche piuttosto gravi.

Io personalmente, trovo che il i luoghi comuni sullo spagnolo, siano assolutamente privi di fondamento: ho in antipatia tutti coloro che credono che tale lingua sia “facile/semplice”. In Italia, forse sull’onda di Zelig, molti sono ancora convinti che basti aggiungere una ‘s’ a fine parola per comunicare in spagnolo…

Per non parlare di quelli che credono di saper parlare spagnolo perché sono stati in vacanza una settimana in Spagna e sono riusciti a capirsi a gesti con la gente del posto!

 Fabien Perez

Quando dico che studio -orgogliosamente- spagnolo, mi sento spesso dire “ah vabbè, ma è facile… no?”; in tali casi rispondo: «Se fosse così facile, non verrebbe bocciata così tanta gente agli esami di spagnolo» … e in men che non si dica, li azzittisco tutti in un nanosecondo.

Che poi, piccola parentesi, tutti questi saputelli che giudicano lo spagnolo come facile, non sanno che quest’ultima è la lingua del futuro, accanto all’arabo e al cinese. Altro che l’inglese, che, ormai, sta venendo soppiantato da queste altre lingue!

“españa, paraiso de colores y de mujeres! a mi me gustaria ir!” e lei “el paraiso no es un lugar donde ir, si no una sensacion para vivir! …”

Da “Il ciclone” film di Leonardo Pieraccioni del 1996